광운대, `AI(인공지능) 한·영 법률번역 전문서비스` 개시 < 지역뉴스 < Local < 기사본문 - AI타임스

광운대, `AI(인공지능) 한·영 법률번역 전문서비스` 개시

전승진 기자
입력 2019.12.15 00:30
댓글 0
좋아요 0

이 기사를 공유합니다

이일재 AI번역산업연구센터장이 인공지능 법령번역 전문서비스를 시연하고 있다. (사진 제공 = 광운대) ©AI타임스

(AI타임스=전승진 기자) 광운대 AI번역산업연구센터는 에버트란과 함께 교내 80주년기념관 307호에서 '인공지능 법령번역 전문서비스'를 론칭했다고 13일 밝혔다.

인공지능 법령 번역 전문번역 서비스에서 사용되는 기계번역 기술은 최근 각광 받고 있는 구글과 파파고의 인공신경망 기계번역 기술보다 법령 번역에 전문화된 기계번역 기술을 개발해 적용시켰다.

현재 인공지능 법령 번역 전문서비스의 사용자는 전국 지자체에서 제정된 조례와 규칙 등 10여만 건에서 사용되는 문장들을 조 항목 단위로 나눠 법령 전문 인공신경망 기계번역 기술로 번역한 결과를 얻어 품질을 평가해 볼 수 있다. 1차적인 AI 기계번역 결과를 전문 번역사가 수정하여 최종 번역문을 완성하는 'MTPE(Machine Translation Post-Editing)'를 통해 서비스를 제공 받을 수 있다.

이일재 광운대 AI번역산업연구센터장(영어산업학과 교수)는 "번역에서 가장 어려운 분야 중 하나인 한·영 법률번역을 이러한 방식으로 서비스하게 되면 정부 기관 및 법령 관련 부서에 큰 도움을 줄 것"이라며 "인문학으로서의 번역이 인공지능과 융합하여 향후 번역산업은 더욱 확대될 것이며 번역가 및 검수자의 수요도 증가할 것으로 기대한다"고 전했다.

【에이아이타임스 aitimes 에이아이타임즈】

Copyright © '인공지능 전문미디어' AI타임스 (http://www.aitimes.com)
무단전재 및 재배포 금지

기사제보 및 보도자료 news@aitimes.com

전승진 기자 mate563@aitimes.com

다른기사 보기

기사 댓글 0

Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => 정책 [1] => S1N1 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => 산업 [1] => S1N3 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N3 [1] => 산업일반 [2] => S2N48 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N3 [1] => 메타버스 [2] => S2N50 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N3 [1] => AI 기업 [2] => S2N51 [3] => [4] => N [5] => ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N3 [1] => 말·말·말 [2] => S2N101 [3] => [4] => N [5] => ) ) [4] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N3 [1] => English News [2] => S2N102 [3] => [4] => N [5] => ) ) [5] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N3 [1] => 인터뷰 [2] => S2N109 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => 기술 [1] => S1N24 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N24 [1] => 뉴테크 [2] => S2N103 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => Art & Living [1] => S1N25 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N25 [1] => Art [2] => S2N56 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N25 [1] => Living [2] => S2N55 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [4] => Array ( [data] => Array ( [0] => 교육 [1] => S1N26 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N26 [1] => AI 교육 [2] => S2N58 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N26 [1] => AI대학원 [2] => S2N59 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N26 [1] => AI융합연구센터 [2] => S2N60 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [5] => Array ( [data] => Array ( [0] => 인물 [1] => S1N27 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N27 [1] => AI초대석 [2] => S2N61 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N27 [1] => 글로벌LAB 젊은 과학자 [2] => S2N62 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N27 [1] => 동정 [2] => S2N63 [3] => [4] => N [5] => ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N27 [1] => 인사/부음 [2] => S2N64 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [6] => Array ( [data] => Array ( [0] => 오피니언 [1] => S1N28 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 칼럼 [2] => S2N65 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 기고 [2] => S2N66 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 기자수첩 [2] => S2N67 [3] => [4] => N [5] => ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 박정현의 데이터사이언스 [2] => S2N68 [3] => [4] => N [5] => ) ) [4] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 조금원의 디지털 세상 이야기 [2] => S2N69 [3] => [4] => N [5] => ) ) [5] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 조영임의 AI단상 [2] => S2N70 [3] => [4] => N [5] => ) ) [6] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N28 [1] => 옴부즈만 [2] => S2N96 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [7] => Array ( [data] => Array ( [0] => 포커스 [1] => S1N32 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => AI만평 [2] => S2N90 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 주간 AI [2] => S2N91 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 포토/영상 [2] => S2N98 [3] => [4] => N [5] => ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 그래픽 [2] => S2N92 [3] => [4] => N [5] => ) ) [4] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 영상 [2] => S2N94 [3] => [4] => N [5] => ) ) [5] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 리스티클 [2] => S2N93 [3] => [4] => N [5] => ) ) [6] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 왔다!AI [2] => S2N104 [3] => [4] => N [5] => ) ) [7] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => Chat with AI [2] => S2N106 [3] => [4] => N [5] => ) ) [8] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => 오픈-Ko LLM 리더보드 [2] => S2N107 [3] => [4] => N [5] => ) ) [9] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N32 [1] => AI주크박스 [2] => S2N108 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [8] => Array ( [data] => Array ( [0] => 이벤트 [1] => S1N29 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N29 [1] => NVIDIA GTC [2] => S2N97 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N29 [1] => IFA [2] => S2N71 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N29 [1] => CES [2] => S2N72 [3] => [4] => N [5] => ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N29 [1] => CES 2023 [2] => S2N99 [3] => [4] => N [5] => ) ) [4] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N29 [1] => AI 갤러리 [2] => S2N100 [3] => [4] => N [5] => ) ) [5] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N29 [1] => AI & BIG DATA SHOW [2] => S2N105 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [9] => Array ( [data] => Array ( [0] => 스페셜 리포트 [1] => S1N30 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) [child] => Array ( [0] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 찬이의 IT교실 [2] => S2N74 [3] => [4] => N [5] => ) ) [1] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 칼럼이 있는 AI 톡 [2] => S2N75 [3] => [4] => N [5] => ) ) [2] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 일상으로 파고드는 AI기술 [2] => S2N76 [3] => [4] => N [5] => ) ) [3] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => AI와 클라우드 [2] => S2N77 [3] => [4] => N [5] => ) ) [4] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 스포츠, AI를 만나다 [2] => S2N78 [3] => [4] => N [5] => ) ) [5] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 춤추는 AI개발자 연봉 [2] => S2N79 [3] => [4] => N [5] => ) ) [6] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 로봇이 온다 [2] => S2N80 [3] => [4] => N [5] => ) ) [7] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 이미지와 비전 AI [2] => S2N81 [3] => [4] => N [5] => ) ) [8] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 블록체인 쿼바디스? [2] => S2N82 [3] => [4] => N [5] => ) ) [9] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 코로나와 AI [2] => S2N83 [3] => [4] => N [5] => ) ) [10] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 광주의 AI교육 [2] => S2N84 [3] => [4] => N [5] => ) ) [11] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => AI 저널리즘을 부탁해 [2] => S2N85 [3] => [4] => N [5] => ) ) [12] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 자율주행차 사고 어떻게 볼 것인가 [2] => S2N86 [3] => [4] => N [5] => ) ) [13] => Array ( [data] => Array ( [0] => S1N30 [1] => 김미정의 로빌리티 뿌뿌 [2] => S2N95 [3] => [4] => N [5] => ) ) ) ) [10] => Array ( [data] => Array ( [0] => Global [1] => S1N13 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) ) [11] => Array ( [data] => Array ( [0] => Feature [1] => S1N35 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) ) [12] => Array ( [data] => Array ( [0] => Future Energy [1] => S1N34 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) ) [13] => Array ( [data] => Array ( [0] => 체험기 [1] => S1N33 [2] => [3] => [4] => N [5] => ) ) )